Fondatrice et Traductrice

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Fondatrice et Traductrice

Message par Miyachi le Lun 13 Avr - 19:49

Née en 1992 et ayant passé toute sa vie à Québec...

Non mais c'est quoi ce début de ***? On se croirait dans une encyclopédie qui prend la poussière sur le bord d'une étagère! Bon, on efface tout et on recommence!

Je m'appelle Maëlle (on vas résumer mon nom à ça, si vous le voulez bien. Il est trop bizarre sinon XD), et j'ai... 99ans! Sans blague, j'ai 16 ans (je sais, je suis vieille...). Et je vis à Québec. J'aurais bien voulu habiter en France mais il paraît que c'est pas moi qui décide de ça... Triste.
J'aime beaucoup trop de choses, alors on vas résumer ça avec mes passions: le cirque (non je suis pas un clown!Juste une acrobate...), les mangas (pour vrai?), l'écriture et le surnaturel.
Vous me direz que surnaturel et manga ne vont pas ensemble, moi je vous dis que oui! Mais le lien, je vais le chercher loin...

Voulant travailler plus tard dans la parapsychologie (l'étude des phénomènes paranormaux) et les cours se donnant seulement dans des universités anglaises, j'ai besoin d'un bon niveau en anglais. Et la solution? Traduire des mangas! L'art de mélangée deux passions en même temps^^.

Bon, pour les choses que je déteste... Il y en a une en particulier: La différence entre les systèemes d'éducations Québécois et Français. Venez pas me parler de lycée ni de collège, je sais pas c'est quoi! Alors les correcteurs, surveillez-moi quand les mots écoles apparaissent dans un manga... Et surveillez aussi mes expressions Québécoises (ou vieilles expressions françaises parce que notre langue n'a supposément pas évolué...)

Bon, je crois que c'est ça là... Ah non, mon expérience de traduction!

J'ai déjà été Traductrice dans une team de scantrad, mais elle est morte (alors que j'avais 3 chapitres d'avances! ) Sinon je peux faire de la correction, un peu de clean et d'édition mais ayant pas photoshop, mon photofiltre ne suit pas toujours le rythme (et puis faut l'avouer, je suis débutante en graphisme...).

Bon, c'est finit pour de vrai là, promis^^.
avatar
Miyachi
Admin

Messages : 461
Date d'inscription : 13/04/2009
Age : 25
Localisation : Québec!!!

Voir le profil de l'utilisateur http://seishinnomanga.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Invité le Jeu 23 Avr - 22:41

Salut, je serais intéressée pour devenir traductrice Anglais/Français pour les Shoujo, votre site est très sympa puis vous m'avez l'air sympa aussi lol. Par contre j'ai vu que vous aviez Meru Puri en projet mais il est déjà licencié donc...
Si tu veux en savoir plus je te donne mon msn :
Spoiler:

Voilà, à la prochaine j'espère Wink

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par devil_cloud le Ven 24 Avr - 17:05

Alors, tu as 2 points a respecter:
- Le premier c'est d'aller créer un topic et te présenter. (et faut trouver le code. Dans le règlement en plus...)

- Le second, faut que tu mette ta candidature dans le topic prévu au recrutement. http://seishinnomanga.forumactif.org/recrutement-f5/

Voila, après, il ne reste plus qu'a attendre le retour de Miyachi (entre dimanche et lundi) et si elle t'accepte ou non.

En espérant que ca t'ai aidé.
avatar
devil_cloud
Je suis un archange

Messages : 419
Date d'inscription : 22/04/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Miyachi le Sam 25 Avr - 15:46

Ok, Sou, je te rajouterai dans mes msn en revenant de voyage. En attendant, tu peux toujours faire ce qu<a dit devil_cloud^^.

Je reviens vite et on en reparle ensuite, ok?
avatar
Miyachi
Admin

Messages : 461
Date d'inscription : 13/04/2009
Age : 25
Localisation : Québec!!!

Voir le profil de l'utilisateur http://seishinnomanga.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Kenshin le Dim 3 Jan - 17:45

Ayee!!
Enfaite on a floodé que sur mon topic bande de méchants! Mad
avatar
Kenshin
Je suis un vrai maître

Messages : 163
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par devil_cloud le Dim 3 Jan - 20:01

Ca fais presque 3 mois, et c'est seulement MAINTENANT que tu t'en rend compte?
(Pour toutes réclamations, veuillez vous plaindre par M.P. aux administrateurs ou au Modérateur, je le rappèle.)

_________________

Sou sa kanarazu bokura wa deau darou
avatar
devil_cloud
Je suis un archange

Messages : 419
Date d'inscription : 22/04/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Kenshin le Dim 3 Jan - 20:17

Faut pas m'en vouloir.
avatar
Kenshin
Je suis un vrai maître

Messages : 163
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par devil_cloud le Dim 3 Jan - 20:19

personne ne t'en veux, je pensais juste que tu serais allé voir ailleurs avant aujourd'hui.

_________________

Sou sa kanarazu bokura wa deau darou
avatar
devil_cloud
Je suis un archange

Messages : 419
Date d'inscription : 22/04/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Kenshin le Dim 3 Jan - 20:24

J'ai beau relire je comprends pas.
avatar
Kenshin
Je suis un vrai maître

Messages : 163
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par devil_cloud le Dim 3 Jan - 20:25

...
Je pensais que tu attendrais pas aujourd'hui pour aller voir sur les autres topics des membres de la team.

_________________

Sou sa kanarazu bokura wa deau darou
avatar
devil_cloud
Je suis un archange

Messages : 419
Date d'inscription : 22/04/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Kenshin le Dim 3 Jan - 20:28

Bah j'avais regardé la présentation mais pas le reste.
avatar
Kenshin
Je suis un vrai maître

Messages : 163
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Sworld le Mar 12 Jan - 20:45

T'es trop fort, Tenshu-san ! xD

_________________

L'orthographe est mon arme, le dictionnaire ma bible...
avatar
Sworld
Je découvre le forum

Messages : 23
Date d'inscription : 13/12/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Kenshin le Mer 13 Jan - 23:08

Merci merci. Un long aprentissage est nécessaire pour cela. Je te confierai mes secrets un jour
avatar
Kenshin
Je suis un vrai maître

Messages : 163
Date d'inscription : 04/10/2009
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fondatrice et Traductrice

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum